I was recently commissioned to re-create a tallit for an Army Chaplain. These are pictures that were sent to me of two original tallitot (part of the WWII collection at the National Jewish History Museum):
To my knowledge, no-one has been able to locate the original fabric that was used. It was an acetate type material with a subtle grosgrain design. Polyester wasn’t being made in the US until 1950. DuPont bought the manufacturing rights in 1945. I selected something I thought would be roughly equivalent. The design for the tablet and star was done by my professional digitizer. Here’s what was created:
Here are four new ones: #1 is for a US Navy Officer, #2 for a Navy Seal (Navy officer insignia and trident seal were custom digitized), #3 for a retired Navy Seal and Physician (notice the two caduceus designs below the atarah) and #4 for retired Army Officer.
Two new atarot: Psalm 107:23 for the Navy officer: “They that go down to the sea in ships, that do business in great waters.”
Deuteronomy 31:6 for the Navy seal: “Be strong and of good courage; fear not, nor be afraid of them.” Traditionally, an atarah does not have the vowels, but they were requested for this one!
Translation is embroidered on a label stitched to the inside of the neckband: